lens hood：遮光罩（镜头遮光罩）。安装在相机镜头前端的筒状或花瓣状配件，用来阻挡侧面杂光进入镜头，从而减少眩光（flare）与鬼影（ghosting），并能在一定程度上保护镜头前组免受轻微碰撞、雨滴或手指触碰。也常见于摄影、摄像与电影镜头系统中。
/ˈlɛnz hʊd/
I forgot my lens hood, and the photos looked washed out in the afternoon sun.
我忘了带遮光罩，下午阳光下拍出来的照片看起来发白、没对比度。
Using a lens hood can improve contrast by reducing stray light, especially when shooting against the light.
使用遮光罩可以通过减少杂散光来提升画面对比度，尤其是在逆光拍摄时。
lens 源自拉丁语 lens（“扁豆”），因为早期透镜的形状类似扁豆；hood 原意为“兜帽、罩子”，引申为“覆盖、遮挡的外罩”。合在一起，lens hood 字面就是“镜头的罩子”，强调其遮挡杂光与保护前端的功能。
Select Language